-
1 играть подчинённую роль
General subject: hold a candle to, stoogeУниверсальный русско-английский словарь > играть подчинённую роль
-
2 stooge
[stuːdʒ]1) Общая лексика: актёр, подающий реплики из зала, второй пилот, зависимое или подчинённое лицо, зависимое лицо, играть подчинённую роль, марионетка, марионетка в чьих-л. руках, неопытный лётчик, осведомитель, подставное или подчинённое лицо, подставное лицо, подчинённое лицо, подыграть, помощник (добровольный), помощник командира корабля, провокатор, партнёр комика (в театре), шестерить (на кого-л. - for someone), шестёрка2) Дипломатический термин: марионетка в (чьих-л.) руках3) Политика: прислужник4) Презрительное выражение: быть подставным лицом, быть подчинённым или подставным лицом, быть подчинённым лицом5) Театр: подыгрывать (комику)6) Сленг: подголосок, подпевала, посмешище, приспешник, шататься, идиот (Stooge can also sometimes be used to mean "Idiot" (according to Wikipedia)), работать (на кого-л.), напарник актёра-комика, подыгрывать актёру-комику, быть куклой для (кого-либо) -
3 candle
1. [ʹkændl] n1. свеча, свечкаwax [tallow] candle - восковая [сальная] свеча
2. физ. международная свеча3. газовая горелка4. 1) воен. дымовая свеча2) пиротехническая свеча3) = candle-bomb♢
cannot /is not fit to/ hold a candle - не выдерживает сравнения с; ≅ в подмётки не годитсяto hold a candle to smb. - помогать кому-л.; играть подчинённую роль
to hold a candle to the devil - а) свернуть с пути истинного; б) потворствовать дурному /злу/, содействовать преступлению
2. [ʹkændl] v спец.to burn the candle at both ends - а) прожигать жизнь; б) безрассудно растрачивать силы /здоровье/
миражировать, проверять просвечиванием (яйца и т. п.) -
4 hold a candle to
Общая лексика: играть подчинённую роль, помогать (кому-л.) -
5 (to) hold a candle
идиом.1.годиться для сравнениятягатьсяAs far as good service goes that restaurant can't hold a candle to the one that I usually go to.
2.помогать кому-л.играть подчинённую рольбыть соучастникомдержать свечу...was I to hold the candle to another murder?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hold a candle
-
6 (to) hold a candle
идиом.1.годиться для сравнениятягатьсяAs far as good service goes that restaurant can't hold a candle to the one that I usually go to.
2.помогать кому-л.играть подчинённую рольбыть соучастникомдержать свечу...was I to hold the candle to another murder?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) hold a candle
-
7 bestellen
vt: sich (Dat.) etwas Kleines bestellt haben ожидать ребёнкабыть беременной. Familie Müller hat sich etwas Kleines bestellt."Und wie geht es Ihrer verheirateten Tochter?" "Danke, gut. Sie hat sich jetzt etwas Kleinesbestellt." er hätte es sich nicht besser bestellenkönnen у него всё идёт как по маслу, всё складывается для него как нельзя лучше. Er arbeitetjetzt in seinem Beruf und ist sehr zufrieden. Besser hätte er es sich nicht bestellen können, es gibt(für ihn) hier nichts mehr zu bestellen (ему)здесь больше нечего делатьздесь ничего больше не добиться. Der Sportler hatte im Wettkampfnichts mehr zu bestellen, weil er keine Leistungenbrachte.Am Brandort gab es nicht mehr vielzu bestellen. Es war fast alles schon verbrannt. nichts [nicht viel] zu bestellen haben играть подчинённую роль, на многое не рассчитывать. Der arme Mann hat bei seiner Frau nicht viel zu bestellen.Ich weiß, er sympathisiert mit mir nicht. Ich habe bei ihm nichts zu bestellen, aussehen wie bestellt und nicht abgeholt иметь растерянный [удручённый, унылый] вид. Was hat dich denn so enttäuscht? Du siehst aus wie bestellt und nicht abgeholt.Da drüben steht schon seit Stunden ein Mann an der Ecke wie bestellt und nicht abgeholt.Steh' doch nicht so herum wie bestellt und nicht abgeholt! Tu doch etwas! es kommt wie bestellt это (случилось) очень кстати, как по заказу.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bestellen
-
8 hold a candle to smb.
(hold a (или the) candle to smb.)помогать кому-л., играть подчинённую роль; быть соучастником (отсюда редк. candle-holder); см. тж. cannot hold a candle to...Lorenzo: "Descend, for you must be my torch-bearer." Jessica: "What! must I hold a candle to my shames? They in themselves, good sooth, are too, too light. Why, 't is an office of discovery, love; And I should be obscur'd. " (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act II, sc. 6) — Лоренцо: "Спустись: ты будешь мне факелоносцем." Джессика: "Как? Мне самой же освещать свой стыд? Ах, он и без того уж слишком ясен. Я буду всем видна, а мне ведь надо скрываться, милый." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
...was I to hold the candle to another murder? (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. VIII) —...неужели мне придется быть соучастником еще одного убийства?
You have to hold the candle to them; for, oh dear! if they're crossed - some of them, they're a dreadful unscrup'lous lot of men! (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part II, ch. XXXII) — Приходится потакать им; ведь если... ох если не потрафить... они ни перед чем не остановятся, как захотят, так с тобой и расправятся.
См. также в других словарях:
Мезозойская группа (эра) — (от мезо... и греч. zoe ‒ жизнь), предпоследняя группа систем стратиграфической шкалы и соответствующая ей эра геологической истории Земли. Охватывает интервал времени примерно от 230 до 67 млн. лет назад. Длительность М. э. около 163 млн. лет. М … Большая советская энциклопедия
Мезозойская группа — (эра) (от Мезо... и греч. zoe жизнь) предпоследняя группа систем стратиграфической шкалы и соответствующая ей эра геологической истории Земли. Охватывает интервал времени примерно от 230 до 67 млн. лет назад. Длительность М. э. около 163… … Большая советская энциклопедия
Первобытное искусство — искусство эпохи первобытнообщинного строя. Древнейшие его памятники, известные науке, найдены в Западной Европе (главным образом на территории Франции и Испании). Они датируются тем же периодом позднего палеолита, что и появление человека … Художественная энциклопедия
Катипунан — тайная патриотическая антииспанская организация на Филиппинах в 1892 97. Создана и возглавлена А. Бонифасио, Э. Хасинто и др. представителями революционно демократического крыла «Филиппинской лиги» патриотической революционной организации … Большая советская энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Швеция — (Sweden) История Королевства Швеция, физико географическая характеристика Швеции Экономика Швеции, культура Швеции, образование в Швеции, достопримечательности Швеции, Стокгольм Содержание Содержание Раздел 1. История . Раздел 2. Географическое… … Энциклопедия инвестора
Триасовая система (период) — Триасовая система (период), триас, первая (нижняя) система мезозойской группы, соответствующая первому периоду мезозойской эры истории Земли; она следует за пермской системой и предшествует юрской. Начало Т. п., по радиологичческим данным, 230… … Большая советская энциклопедия
Триасовая система — (период) триас, первая (нижняя) система мезозойской группы, соответствующая первому периоду мезозойской эры истории Земли; она следует за пермской системой и предшествует юрской. Начало Т. п., по радиологичческим данным, 230 млн. лет… … Большая советская энциклопедия
Политическая система Швеции — Швеция является конституционной монархией. Главой государства является король. Государство управляется правительством во главе с премьер министром, который выбирается парламентом Риксдагом. Парламент переизбирается всеобщим голосованием… … Википедия
Политическая структура Швеции — Швеция является конституционной монархией. Главой государства является король. Государство управляется правительством во главе с премьер министром, который выбирается парламентом Риксдагом. Парламент переизбирается всеобщим голосованием каждые… … Википедия
Азия — самая обширная часть света (ок. 30% площади всей суши), часть материка Евразии. Oбщие сведения. Пл. A. ок. 43,4 млн. км2 (c Kавказом), в т.ч. ок. 6 млн. км2 полуострова (Ямал, Tаймыр, Чукотский, Kамчатка, Kорейский, Индокитай c п … Геологическая энциклопедия